1 00:00:07,646 --> 00:00:10,181 Σου λέω, Ντάγκλας, αυτή η τράπεζα μου κλέβει τα λεφτά. 2 00:00:10,396 --> 00:00:13,677 Για τελευταία φορά, είναι χρέωση υπηρεσιών. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 3 00:00:14,145 --> 00:00:16,100 Κλέφτες! 4 00:00:16,353 --> 00:00:18,427 Είναι ένα δολάριο. Αφήστε το να πάει. 5 00:00:21,644 --> 00:00:23,599 - Μπορείς να μου δώσεις ένα δεύτερο, σε παρακαλώ; - Είναι κλειδωμένο. 6 00:00:23,810 --> 00:00:25,931 - Ξέρω, πρέπει να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; - Να το δοκιμάσω τώρα; 7 00:00:26,143 --> 00:00:27,552 - Όχι, όχι ακόμα. κάθε φορά- - Τώρα; 8 00:00:27,768 --> 00:00:30,967 - Όχι, όχι ακόμα. Όταν συνεχίζεις να κάνεις... - Τώρα; Τώρα; Τώρα; 9 00:00:31,184 --> 00:00:33,221 Εντάξει, ξέρεις τι; Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο. 10 00:00:33,475 --> 00:00:36,259 Κάτσε στο κράσπεδο, Θα έρθω και θα σε αφήσω να μπεις. 11 00:00:56,680 --> 00:00:58,089 Γεια σου, γλυκιά μου. Έλα εδώ. 12 00:00:58,346 --> 00:01:00,135 Τι; Τι τώρα; 13 00:01:00,387 --> 00:01:02,840 Σήμερα έβγαλα τα κουτιά μου από την αποθήκευση. Δείτε όλα αυτά. 14 00:01:03,095 --> 00:01:07,835 Τα παλιά πράγματα της μητέρας σου, γιουκαλίλι, Λογοτεχνία του Κομμουνιστικού Κόμματος... 15 00:01:08,303 --> 00:01:10,507 Α, και πάμε. 16 00:01:10,719 --> 00:01:13,172 Νομίζω ξέρεις τι είναι αυτά. 17 00:01:13,968 --> 00:01:15,793 Τα άλμπουμ φωτογραφιών σας. 18 00:01:16,051 --> 00:01:17,425 Τα έχω δει. 19 00:01:17,635 --> 00:01:19,293 Πολλά. 20 00:01:20,259 --> 00:01:22,545 Ερχομαι. Θα γίνει. 21 00:01:22,759 --> 00:01:24,714 Μην το παλεύεις. 22 00:01:28,758 --> 00:01:30,464 Μέλι; 23 00:01:30,882 --> 00:01:31,912 Έχουμε ξεφύγει. 24 00:01:32,174 --> 00:01:33,832 Α, έχεις δίκιο. λυπάμαι πολύ. 25 00:01:34,049 --> 00:01:37,793 Γιατί δεν έρχεσαι κάτσε εκεί... 26 00:01:38,006 --> 00:01:40,210 Κάτσε εκεί και πάω... 27 00:01:41,006 --> 00:01:42,913 ...κάντε κάτι άλλο. 28 00:01:50,338 --> 00:01:51,664 Μέλι; 29 00:01:52,712 --> 00:01:54,868 Εδώ είναι μια άλλη ομορφιά. 30 00:01:55,628 --> 00:01:59,917 Ocean City, 1958. Αυτός είμαι στο pompadour. 31 00:02:00,461 --> 00:02:02,332 Εκεί είμαστε στο Hershey της Πενσυλβάνια, 32 00:02:02,544 --> 00:02:04,581 λήψη της περιοδείας σοκολάτας. 33 00:02:05,002 --> 00:02:08,367 Και να τι βακτήρια που τρώνε σάρκα μπορεί να κάνει στο ανθρώπινο χέρι. 34 00:02:10,209 --> 00:02:12,958 Υπάρχει η λίμνη στο Camp Wigwam. 35 00:02:13,167 --> 00:02:15,122 Και είμαι στα χαρακώματα με τον Μίκυ Ντούγκαν, 36 00:02:15,333 --> 00:02:17,039 αμέσως μετά το πόδι του ξεφύσηξε. 37 00:02:18,083 --> 00:02:20,749 Ουάου, ίσως θα έπρεπε να το σκεφτείς να τα οργανώσουμε λίγο, ε; 38 00:02:20,958 --> 00:02:22,035 Τι εννοείς; 39 00:02:22,249 --> 00:02:24,038 Δεν ξέρω. Ίσως πάρεις δύο βιβλία, ξέρεις; 40 00:02:24,249 --> 00:02:28,704 Ένα για οικογενειακά πράγματα και ένα για αιματηρή σφαγή. 41 00:02:29,040 --> 00:02:31,575 Δείτε το. Η μικρή Κάρι. 42 00:02:31,831 --> 00:02:34,401 -Κοίτα την, τι είναι, περίπου 10; - Ναι. 43 00:02:34,622 --> 00:02:37,157 Ω, κοίτα την εδώ. Είναι ένα μικρό μωρό στην μπανιέρα. 44 00:02:37,372 --> 00:02:40,120 Κοιτάξτε αυτό το θλιμμένο, Θα μπορούσα απλώς να το δαγκώσω. 45 00:02:41,454 --> 00:02:44,617 - Αυτός είμαι. - Διάβολε, Άρθουρ! 46 00:02:44,829 --> 00:02:47,495 Οργανώστε αυτά, θα θέλατε; 47 00:02:52,952 --> 00:02:54,694 Γεια, ποιος είναι αυτός; 48 00:02:55,369 --> 00:02:58,283 Αυτή είναι η πρώτη μου γυναίκα, η Σοφία. Η μαμά της Κάρι. 49 00:02:58,493 --> 00:03:00,199 - Είναι; - Ναι. 50 00:03:00,409 --> 00:03:03,821 Αυτό συμβαίνει στο Catskills, περίπου ένα χρόνο πριν πεθάνει. 51 00:03:04,034 --> 00:03:06,273 Ουάου, δεν είχα καταλάβει ότι ήταν τόσο... 52 00:03:06,533 --> 00:03:07,812 Λίπος; 53 00:03:08,700 --> 00:03:10,073 Ω, ναι. Μεγάλο κορίτσι. 54 00:03:10,324 --> 00:03:12,445 Αλλά έχω δει και άλλες φωτογραφίες της. Δεν ήταν τόσο... 55 00:03:12,699 --> 00:03:14,026 Λίπος; 56 00:03:15,157 --> 00:03:18,024 Ναι, ήταν αδύνατη σαν την Κάρι όταν την πρωτογνώρισα, 57 00:03:18,240 --> 00:03:20,065 αλλά τελικά μόλις πήρε, ξέρεις. 58 00:03:20,281 --> 00:03:22,734 - Χοντρός; - Ρε, μιλάς για τη γυναίκα μου! 59 00:03:25,030 --> 00:03:26,606 λυπάμαι. λυπάμαι. 60 00:03:27,697 --> 00:03:29,272 Μην ανησυχείτε για αυτό. 61 00:03:29,488 --> 00:03:32,190 Βασικά, δεν με πείραξε και λίγο. 62 00:03:32,404 --> 00:03:35,106 Απλά τόσα περισσότερα να αγαπάς. 63 00:03:35,362 --> 00:03:37,648 Τότε πρέπει να την έχετε λατρέψει. 64 00:03:39,653 --> 00:03:41,276 Ξέρεις, είναι αστείο. 65 00:03:41,486 --> 00:03:44,270 Όλες οι γυναίκες αυτής της οικογένειας ξεκινήστε λεπτό, 66 00:03:44,486 --> 00:03:46,855 και μετά απλά ανατινάξτε. 67 00:03:47,777 --> 00:03:49,518 Πρέπει να είναι τα γονίδια. 68 00:03:57,650 --> 00:04:00,316 Αγάπη μου, αστείο πράγμα στο γραφείο σήμερα. 69 00:04:00,483 --> 00:04:02,722 Κάποιος χώνει μια κάρτα γενεθλίων μπροστά μου 70 00:04:02,941 --> 00:04:04,896 και λέει, «Όλοι το υπογράφουμε, είναι για τον Κρις». 71 00:04:05,107 --> 00:04:07,477 Νομίζω ότι είναι ο Κρις, το παιδί που διευθύνει τη μηχανή αντιγραφής, 72 00:04:07,690 --> 00:04:12,062 Γι' αυτό γράφω: «Χρόνια πολλά στο πιο σέξι πράγμα στο γραφείο», σωστά; 73 00:04:12,356 --> 00:04:14,512 Αποδεικνύεται, 74 00:04:14,731 --> 00:04:19,268 ότι είναι για την Κριστίν, ο ανώτερος συνεργάτης. 75 00:04:20,063 --> 00:04:23,642 Οπότε είτε απολύομαι ή έχω μια νέα φίλη. 76 00:04:25,937 --> 00:04:27,181 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 77 00:04:27,978 --> 00:04:29,471 Τίποτα. 78 00:04:29,686 --> 00:04:32,139 Λοιπόν, είχες μια περίεργη ματιά στο πρόσωπό σου. 79 00:04:32,394 --> 00:04:36,434 Όχι, απλώς σκεφτόμουν πόσο όμορφη είσαι, 80 00:04:36,644 --> 00:04:41,051 και πόσο χαρούμενος είμαι με τη ζωή που χτίσαμε μαζί. 81 00:04:43,268 --> 00:04:44,926 Οτιδήποτε. 82 00:04:52,558 --> 00:04:54,216 Γεια, τι κάνεις; 83 00:04:54,432 --> 00:04:56,588 Σκέφτηκα να σε πάρω, να σε μεταφέρει στο κρεβάτι. 84 00:04:56,807 --> 00:04:58,548 Είναι ρομαντικό. 85 00:04:58,932 --> 00:05:00,472 Καλά. 86 00:05:11,596 --> 00:05:13,587 Γεια σου. 87 00:05:14,721 --> 00:05:15,834 Είναι ρομαντικό, ε; 88 00:05:16,512 --> 00:05:18,419 Οχι ακόμη. 89 00:05:21,136 --> 00:05:22,546 Εντάξει. 90 00:05:22,761 --> 00:05:24,668 Ορίστε. 91 00:05:25,011 --> 00:05:26,633 Γεια, αυτό ήταν υπέροχο. 92 00:05:26,885 --> 00:05:29,006 Θα πάω να δω τις ειδήσεις, εντάξει; 93 00:05:35,426 --> 00:05:37,381 Είδες τι έκαναν στη μηχανή σνακ; 94 00:05:37,634 --> 00:05:39,292 Ξέρετε το G-11, το μεγάλο μπισκότο; 95 00:05:39,550 --> 00:05:42,713 Τώρα είναι σταφίδες, οι κίτρινες. Τι διάολο είναι αυτό; 96 00:05:43,299 --> 00:05:46,131 Γεια, Ντακ, να σε ρωτήσω. Πιστεύεις ότι η Κάρι πήρε βάρος; 97 00:05:46,382 --> 00:05:47,412 Τι; 98 00:05:47,674 --> 00:05:49,629 Κάρι, η γυναίκα μου. Πιστεύεις ότι έχει πάρει κιλά; 99 00:05:49,840 --> 00:05:51,001 Δυο κιλά ίσως; 100 00:05:51,256 --> 00:05:54,704 Δεν ξέρω. Κάθε φορά που τη βλέπω, είναι μπλοκαρισμένη από εσάς. 101 00:05:57,547 --> 00:05:59,336 Ξέρω ότι είμαι χοντρή, εντάξει; Αυτό είναι δεδομένο. 102 00:05:59,588 --> 00:06:02,539 Ωραία, γιατί δεν ήθελα πρέπει να σου το σπάσω, ξέρεις; 103 00:06:02,755 --> 00:06:05,243 Ναι, αλλά ξέρεις τι, Δεν κερδίζω, εντάξει; έχω οροπέδιο. 104 00:06:05,462 --> 00:06:07,666 Όλα τώρα είναι απλώς συντήρηση. 105 00:06:07,920 --> 00:06:11,586 Ακόμα κι αν έχει πάρει λίγο βάρος, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 106 00:06:11,623 --> 00:06:13,493 Σίγουρα υπάρχει. Μπορώ να της μιλήσω γι' αυτό. 107 00:06:13,711 --> 00:06:15,204 Στην πραγματικότητα, θα το κάνω. 108 00:06:16,877 --> 00:06:18,914 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 109 00:06:19,127 --> 00:06:22,658 Θα λέγατε, βασικά, η ζωή σου είναι καλή αυτή τη στιγμή; 110 00:06:22,876 --> 00:06:25,543 - Ναι. - Καλή γυναίκα, καλή δουλειά, όλο; 111 00:06:26,251 --> 00:06:29,165 - Ναι. - Μην το επιλέγεις. 112 00:06:30,125 --> 00:06:31,914 Η Κάρι και εγώ έχουμε μια πολύ ανοιχτή σχέση. 113 00:06:32,125 --> 00:06:34,364 Μιλάμε για πράγματα. Νομίζω ότι μπορώ να το αναφέρω. 114 00:06:34,624 --> 00:06:36,994 Α, αλήθεια; Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία. 115 00:06:37,207 --> 00:06:39,909 Το περασμένο καλοκαίρι το παρατήρησα ότι η Kelly είχε βάλει περίπου 15 κιλά, 116 00:06:40,123 --> 00:06:44,579 έτσι σκέφτηκα, όπως εσύ, ότι θα το ανέφερα, εντελώς περιστασιακά, 117 00:06:44,789 --> 00:06:47,159 σαν πραγματικά υποστηρικτικό και τα πάντα. 118 00:06:49,414 --> 00:06:53,110 Έχουν περάσει επτά μήνες, εντάξει, και η ζωή μου ακόμα δεν έχει επιστρέψει στα κανονικά. 119 00:06:53,330 --> 00:06:55,900 Ήταν τόσο θυμωμένη μαζί μου ότι κράτησε τις 15 λίρες, 120 00:06:56,121 --> 00:06:59,533 και κέρδισε άλλα 10, εξίσου παράτολμο. 121 00:06:59,787 --> 00:07:02,240 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι η Κάρι μπορεί να δέχεται εποικοδομητική κριτική 122 00:07:02,453 --> 00:07:04,029 λίγο καλύτερα από την Κέλλυ. 123 00:07:04,286 --> 00:07:07,947 Εντάξει, εντάξει. Τότε πήγαινε με τον Θεό. 124 00:07:43,446 --> 00:07:45,236 Τι έγινε με το κέικ του καφέ μου; 125 00:07:45,571 --> 00:07:46,980 Τι; 126 00:07:48,196 --> 00:07:49,605 Έφαγες το κέικ μου; 127 00:07:49,862 --> 00:07:51,769 Ήταν δικό σου; 128 00:07:52,195 --> 00:07:55,726 Λοιπόν, το έβαλα στο πιάτο μου. Δεν πίστευα ότι έπρεπε να το χαρακτηρίσω. 129 00:07:56,486 --> 00:07:58,441 Οτιδήποτε, απλά θα το έχω ένα ντόνατ ή κάτι τέτοιο. 130 00:07:58,652 --> 00:07:59,766 Γεια, ξέρεις τι; 131 00:08:00,777 --> 00:08:02,897 Μην ουρλιάζεις. Τι; 132 00:08:03,152 --> 00:08:05,474 Απλώς σκεφτόμουν. Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 133 00:08:05,693 --> 00:08:07,766 Δεν έπρεπε να φάω αυτό το κέικ καφέ, ξέρεις; 134 00:08:08,192 --> 00:08:11,522 Είμαι τόσο χοντρός, ξέρεις; 135 00:08:11,733 --> 00:08:13,640 Απλώς χρειάζομαι πραγματικά να χάσεις λίγο βάρος. 136 00:08:15,066 --> 00:08:16,856 Ξέρεις τι; Πρέπει να κάνουμε δίαιτα μαζί 137 00:08:17,066 --> 00:08:18,724 έτσι θα μπορούσα να αφαιρέσω λίγο από αυτό. 138 00:08:20,357 --> 00:08:21,470 Εμείς; 139 00:08:21,982 --> 00:08:24,517 Ναι, ξέρεις, Έχω φούσκωμα, ξέρεις; 140 00:08:24,731 --> 00:08:29,684 Πολύ αηδιαστικό αυτή τη στιγμή, και αισθάνομαι πραγματικά, 141 00:08:29,939 --> 00:08:32,012 αν κάναμε δίαιτα... 142 00:08:33,522 --> 00:08:34,801 ...θα έκανε πραγματικά το κόλπο. 143 00:08:35,438 --> 00:08:37,642 Και υπάρχει λόγος συνεχίζεις να λες "εμείς"; 144 00:08:37,896 --> 00:08:40,562 Ναι, είναι ακριβώς όπως: 145 00:08:41,354 --> 00:08:43,676 «Κάνουμε δίαιτα!» 146 00:08:44,936 --> 00:08:46,974 Τι νομίζεις, είμαι ηλίθιος; 147 00:08:48,477 --> 00:08:51,475 Αν θέλετε να χάσω βάρος, γιατί δεν βγαίνεις να το πεις; 148 00:08:52,560 --> 00:08:55,558 Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι είναι γελοίο για να το αναφέρω αυτό. 149 00:08:55,768 --> 00:08:59,133 Δηλαδή, κοίτα με, Φαίνεται ότι είμαι στο 12ο τρίμηνο εδώ. 150 00:09:00,601 --> 00:09:02,804 Ίσως είναι δυνατό ότι τα τελευταία δύο χρόνια, 151 00:09:03,017 --> 00:09:07,922 έχετε κερδίσει μερικά μικροσκοπικά, μικροσκοπικά κιλά. 152 00:09:09,432 --> 00:09:13,888 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, Κάρι. Δηλαδή, η γυναίκα του Deacon... 153 00:09:14,098 --> 00:09:18,305 Είπε ότι πήρε, περίπου, 15 κιλά. Επομένως, συγκριτικά, αυτό δεν είναι τίποτα. 154 00:09:18,848 --> 00:09:20,174 Μίλησες με τον Deacon για αυτό; 155 00:09:20,431 --> 00:09:22,800 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ. Όχι. 156 00:09:26,596 --> 00:09:29,345 Αγάπη μου, δεν έπρεπε ποτέ το έφερα αυτό, λυπάμαι. 157 00:09:30,221 --> 00:09:34,048 - Έχεις δίκιο, εγώ... 158 00:09:34,387 --> 00:09:37,633 Ίσως έχω βάλει μερικά κιλά, αλλά θα το βγάλω. 159 00:09:38,011 --> 00:09:40,250 - Μόνο αν είσαι εντάξει με αυτό. - Είπα ότι θα το κάνω, θα το κάνω. 160 00:09:40,469 --> 00:09:42,625 - Εντάξει. - Εντάξει. 161 00:09:42,844 --> 00:09:45,510 - Λοιπόν, τέλεια. - Τέλεια. 162 00:09:46,093 --> 00:09:48,581 Γεια, μωρό μου, ποιο είναι το καλύτερο κορίτσι μου, ε; 163 00:09:51,092 --> 00:09:53,083 Είσθε. 164 00:10:20,296 --> 00:10:21,918 Γεια, τι έχεις εκεί; 165 00:10:22,295 --> 00:10:24,001 Τρεις ουγγιές λαθραία μπακαλιάρο. 166 00:10:24,212 --> 00:10:25,834 Ομορφη. 167 00:10:26,045 --> 00:10:28,118 Τρώμε με στυλ απόψε, ε; 168 00:10:29,586 --> 00:10:32,785 Χαιρετισμούς, ένας και όλοι. Συγγνώμη που άργησα, 169 00:10:33,044 --> 00:10:38,707 αλλά περνούσα μέσα από αυτά τα κουτιά και βρήκα το παλιό μου μαύρο βιβλίο. 170 00:10:40,376 --> 00:10:42,864 Κάτσε μπαμπά. Το δείπνο είναι έτοιμο. 171 00:10:43,125 --> 00:10:45,116 Lenore Bickle. 172 00:10:45,708 --> 00:10:48,161 θα έπρεπε να δώσω εκείνη η μικρή καυτερή μια κλήση. 173 00:10:49,874 --> 00:10:54,282 Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα στο Klondike 50197. 174 00:10:54,540 --> 00:10:58,368 Ίσως μετά το δείπνο μπορείτε να ρωτήσετε τη Myrtle για να σε διώξω. 175 00:10:59,581 --> 00:11:02,283 Δείπνο ιταλικό. 176 00:11:03,497 --> 00:11:05,155 Δεν έχεις τίποτα, γλυκιά μου; 177 00:11:05,413 --> 00:11:07,155 Όχι, κάνω δίαιτα. 178 00:11:08,580 --> 00:11:11,660 Εσείς τα παιδιά με τη δίαιτά σας και την υγεία σας. 179 00:11:11,871 --> 00:11:15,911 Στην εποχή μου, πέσαμε νεκροί ενός τεράστιου στεφανιαίου στα μέσα της δεκαετίας του '50 180 00:11:16,120 --> 00:11:17,696 και μας άρεσε. 181 00:11:22,702 --> 00:11:24,325 Είναι μια χαρά, μπαμπά. Ήθελα να χάσω βάρος. 182 00:11:24,535 --> 00:11:27,817 Αγάπη μου, θα μπορούσες να το περάσεις Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι ντρέσινγκ σαλάτας; 183 00:11:30,076 --> 00:11:31,901 Σας ευχαριστώ. 184 00:11:36,742 --> 00:11:39,064 Εντάξει, αυτό είναι ηλίθιο. Δεν χρειάζεται να χάσετε βάρος. 185 00:11:39,283 --> 00:11:41,736 -Είσαι καλά όπως είσαι. - Όχι, όχι, όχι, αυτό κάνω. 186 00:11:41,949 --> 00:11:43,738 Ορίστε, να σας δώσω μερικά μακαρόνια. 187 00:11:43,949 --> 00:11:46,484 Όχι, Νταγκ, σε παρακαλώ. Θα με άφηνες μόνο; 188 00:11:46,698 --> 00:11:49,447 Εντάξει, αν κάνεις δίαιτα, τότε θα κάνω δίαιτα. 189 00:11:49,656 --> 00:11:53,566 Γεια, σταματήστε τη συζήτηση για τη δίαιτα! Είναι τρελό. 190 00:11:54,614 --> 00:11:57,481 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες χάσετε μερικά κιλά. 191 00:11:58,113 --> 00:12:00,483 Λοιπόν, σκοπεύω, εντάξει; Θα σας το πω αμέσως. 192 00:12:00,696 --> 00:12:03,859 Θα φτιάξω τον εαυτό μου ένα ωραίο πιάτο εδώ. 193 00:12:04,070 --> 00:12:06,357 Καλό κομμάτι μπακαλιάρου, 194 00:12:06,737 --> 00:12:09,023 μερικά λαχανικά, 195 00:12:09,236 --> 00:12:12,815 και είμαι χρυσός. 196 00:12:29,691 --> 00:12:31,232 Αγάπη μου, σου έφτανε αυτό; 197 00:12:31,691 --> 00:12:33,563 Ω, ναι. Αφθονία. 198 00:12:33,774 --> 00:12:35,978 Δεν μπορούσα να φάω άλλη σταγόνα. 199 00:12:37,190 --> 00:12:39,227 Γλυκό μπρόκολο. 200 00:12:53,229 --> 00:12:56,429 Αγάπη μου, πρέπει να σου πω, Λατρεύω αυτό το σέλινο. 201 00:12:56,979 --> 00:12:59,383 Και σε αντίθεση με έναν σκύλο τσίλι, κανένα χάος στο κρεβάτι. 202 00:13:01,436 --> 00:13:02,431 Φανέλες; 203 00:13:02,644 --> 00:13:05,215 Τι απέγινε αυτό το χαριτωμένο νούμερο φορούσες χθες το βράδυ; 204 00:13:07,602 --> 00:13:09,178 Ποια είναι αυτά στη σελίδα σας. ι. 'μικρό; 205 00:13:10,976 --> 00:13:12,599 Πάπιες. 206 00:13:14,309 --> 00:13:18,089 Ξέρεις, πάντα ήμουν έλκονται λίγο από τις πάπιες. 207 00:13:18,808 --> 00:13:21,722 Πόδια με ιστό, φτερά. 208 00:13:22,058 --> 00:13:24,297 Πετώντας σε V. 209 00:13:29,848 --> 00:13:31,673 Τι συμβαίνει; 210 00:13:31,889 --> 00:13:35,752 Μάλλον είμαι λίγο κουρασμένος από το να είσαι τόσο χοντρός. 211 00:13:36,597 --> 00:13:39,381 Έλα, Κάρι. Δεν έπρεπε ποτέ να το αναφέρω αυτό. 212 00:13:39,638 --> 00:13:41,427 Αυτή η ηλίθια εικόνα. 213 00:13:41,680 --> 00:13:43,089 Τι εικόνα; 214 00:13:43,346 --> 00:13:44,886 Όταν ο μπαμπάς σου μου έδειχνε τα άλμπουμ, 215 00:13:45,096 --> 00:13:47,051 υπήρχε αυτή η εικόνα της μητέρας σου και εγώ- 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,792 Α, το καταλαβαίνω, γιατί η μαμά μου πήρε πολύ βάρος, 217 00:13:50,012 --> 00:13:51,552 φοβάσαι ότι θα πάω; 218 00:13:52,261 --> 00:13:54,963 Όχι, δεν φοβάσαι. 219 00:13:55,177 --> 00:13:57,879 Απλά ήπια επίγνωση. 220 00:13:58,760 --> 00:13:59,873 Έλα, θέλω πολύ να μάθω. 221 00:14:00,135 --> 00:14:03,630 Εσείς πώς θα σας φαινόταν αν τελικά μοιάζω στη μητέρα μου; 222 00:14:03,843 --> 00:14:06,247 Θα ήμουν μια χαρά με αυτό. 223 00:14:09,675 --> 00:14:13,620 Νταγκ, μπορούσα να δω την αντανάκλασή σου στο παράθυρο. 224 00:14:39,378 --> 00:14:41,534 - Τι έκανες; Τι έκανες; - Τι; 225 00:14:41,753 --> 00:14:44,076 Είπες στην Κάρι αυτό που είπα για το ότι η γυναίκα μου είναι υπέρβαρη; 226 00:14:44,336 --> 00:14:46,871 Τι; Όχι, νομίζω ότι κάνεις λάθος. 227 00:14:47,127 --> 00:14:48,869 δεν κάνω λάθος. Μιλάνε. 228 00:14:49,085 --> 00:14:50,992 Ανάθεμα, τι μου κάνεις, ε; 229 00:14:52,001 --> 00:14:54,157 Σκέφτηκα ότι θα έκανα καλύτερη αμοιβή για την Carrie. δεν σκέφτηκα- 230 00:14:54,376 --> 00:14:57,706 Σωστά, δεν το σκέφτηκες. Επτά μήνες δουλειά, ατελείωτοι. 231 00:14:57,917 --> 00:15:00,038 Γύρισα σπίτι χθες το βράδυ και η Κέλλυ έκλαιγε 232 00:15:00,250 --> 00:15:03,201 και μου δίνει το δάχτυλο την ίδια στιγμή. 233 00:15:03,874 --> 00:15:06,114 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 234 00:15:07,041 --> 00:15:09,078 Αν είναι παρηγοριά για σένα, και η ζωή μου είναι κόλαση. 235 00:15:09,332 --> 00:15:11,902 - Αυτό με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα. - Τώρα κάνω δίαιτα. 236 00:15:12,165 --> 00:15:14,036 Η Κάρι δεν θα κοιμηθεί μαζί μου. 237 00:15:14,248 --> 00:15:16,368 Όχι σεξ. Χωρίς φαγητό. 238 00:15:16,581 --> 00:15:19,993 Εάν το καλώδιο σβήσει, Θα πρέπει να αυτοκτονήσω. 239 00:15:20,455 --> 00:15:23,121 Δεν σε προειδοποίησα να μην διαλέξεις τη ζωή σου; 240 00:15:23,288 --> 00:15:26,819 - Γεια, τι έχει αυτό; - Μα δεν μπορούσες να ακούσεις, έτσι; Όχι. 241 00:15:27,037 --> 00:15:30,035 "Μιλάμε. Επικοινωνούμε." 242 00:15:30,245 --> 00:15:32,319 Κοίτα εσένα τώρα. 243 00:15:50,159 --> 00:15:52,729 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου αγάπη μου. Πού ήσουν; 244 00:15:52,991 --> 00:15:53,986 Στο γυμναστήριο. 245 00:15:54,200 --> 00:15:56,355 Τίποτα σαν jumping jacks και η παλιά δονούμενη ζώνη 246 00:15:56,574 --> 00:15:58,648 για να σε βάλω στο ροζ, ε; 247 00:15:59,782 --> 00:16:01,902 - Σωστά. - Κοίτα τι βρήκα εδώ μέσα. 248 00:16:02,115 --> 00:16:04,022 Μερικές φωτογραφίες από τον γάμο σας. 249 00:16:04,365 --> 00:16:05,442 Ποια χρονιά ήταν αυτή; 250 00:16:06,364 --> 00:16:07,940 Ενενήντα πέντε. 251 00:16:09,614 --> 00:16:12,315 Ήταν μια πιο απλή εποχή, έτσι δεν είναι; 252 00:16:13,530 --> 00:16:16,527 Ω, κοίτα με με το νυφικό μου. 253 00:16:16,738 --> 00:16:19,688 - Έδειχνα καλά, έτσι δεν είναι; - Κόβει την ανάσα. 254 00:16:19,904 --> 00:16:22,901 Λοιπόν, αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 255 00:16:24,945 --> 00:16:26,437 Τι λες; 256 00:16:26,653 --> 00:16:28,808 Τώρα μόλις γερνάω και να πάρει βάρος, 257 00:16:29,027 --> 00:16:34,016 και πριν το καταλάβω, θα είμαι μεγαλόσωμο και χοντρό και όχι πια ελκυστικό. 258 00:16:35,026 --> 00:16:36,021 Είσαι τρελός. 259 00:16:36,234 --> 00:16:38,355 Και ακόμα κι αν κερδίσεις λιγο βαρος πιστεψε με... 260 00:16:39,317 --> 00:16:41,521 - ... στους άντρες αρέσει αυτό. - Όχι, δεν το κάνουν. 261 00:16:41,733 --> 00:16:45,063 Α, όχι; Δες αυτό. 262 00:16:45,649 --> 00:16:47,604 Κοιτάξτε τις γυναίκες εδώ μέσα. 263 00:16:47,816 --> 00:16:50,055 Ολόσωμος και ηδονικός. 264 00:16:50,274 --> 00:16:52,229 Αυτό είναι ένα ανδρικό περιοδικό. 265 00:16:52,440 --> 00:16:54,975 Αυτό αρέσει στους άντρες. 266 00:16:57,189 --> 00:17:00,885 "Va-Voom. ApriI, 1951." 267 00:17:06,021 --> 00:17:08,853 Εντάξει, τι ήταν η μεγάλη έκτακτη ανάγκη; 268 00:17:09,104 --> 00:17:10,301 Καλά. 269 00:17:10,520 --> 00:17:12,226 Εδώ είναι το θέμα. 270 00:17:12,978 --> 00:17:15,301 Τι θα σε έκανε να αισθάνεσαι καλύτερα αν σου το έλεγε κάποιος 271 00:17:15,520 --> 00:17:17,427 είχες πάρει δυο κιλά; 272 00:17:18,602 --> 00:17:19,799 Ω, Θεέ μου. 273 00:17:20,019 --> 00:17:22,507 Με κάλεσες μέχρι εδώ κάτω για να μου πεις ότι δείχνω χοντρή; 274 00:17:23,685 --> 00:17:25,889 Τι, σε ένα γεμάτο μπαρ, για να μην κάνω σκηνή; 275 00:17:26,143 --> 00:17:28,347 Θα χαλαρώσεις; Μιλάω για την αδερφή σου. 276 00:17:28,684 --> 00:17:30,758 Ω, δόξα τω Θεώ. 277 00:17:31,017 --> 00:17:33,303 Έκανα ένα ηλίθιο σχόλιο για το βάρος της, 278 00:17:33,517 --> 00:17:36,431 και νομίζω ότι μπορεί να την είχα στενοχωρήσει λίγο. 279 00:17:38,349 --> 00:17:39,925 Σοβαρά όμως, μοιάζω παχουλή; 280 00:17:40,390 --> 00:17:41,421 Όχι! 281 00:17:41,682 --> 00:17:43,838 Εντάξει, κοίτα, Νταγκ, λέγοντας ότι πήρες βάρος 282 00:17:44,057 --> 00:17:45,881 είναι το χειρότερο πράγμα θα μπορούσες να πεις σε μια γυναίκα. 283 00:17:46,140 --> 00:17:47,597 Είναι σαν, ξέρετε, 284 00:17:47,848 --> 00:17:51,508 τι θα γινόταν αν η Κάρι σου το έλεγε μερικές φορές δεν την ικανοποιησες σεξουαλικα? 285 00:17:52,139 --> 00:17:53,963 Το είπε αυτό; 286 00:17:54,597 --> 00:17:55,591 Όχι. 287 00:17:56,388 --> 00:17:57,549 Γιατί έκανες παύση; 288 00:17:58,263 --> 00:18:00,715 - Έκανα παύση; - Ναι, έγινε μια μεγάλη παύση. 289 00:18:02,637 --> 00:18:04,592 Σάρα, πες μου, το είπε αυτό; Τι είπε; 290 00:18:04,845 --> 00:18:07,298 Εντάξει, δεν το είπε αυτό, όχι. 291 00:18:08,636 --> 00:18:10,045 Κάτι τέτοιο όμως; 292 00:18:11,677 --> 00:18:14,758 - Όχι, όχι πραγματικά. - Άλλη μια παύση. Σταματήστε να κάνετε παύση! 293 00:18:15,010 --> 00:18:18,541 Κοίτα, απλά σκέφτομαι για το πόσο χοντρός είμαι, εντάξει; 294 00:18:18,801 --> 00:18:21,371 - Νιώθω ότι με πυροβόλησαν. - Ναι, καλή τύχη με αυτό. 295 00:18:30,799 --> 00:18:32,173 Μέλι; 296 00:18:36,798 --> 00:18:39,582 Άρχοντα, Άρχοντα, Κύριε. 297 00:18:40,714 --> 00:18:43,202 - Γεια σου. -Τι κάνεις; 298 00:18:43,464 --> 00:18:47,409 Μόλις έφαγα ένα ολόκληρο κούτσουρο yule Έκανα οικονομία για τα Χριστούγεννα. 299 00:18:48,338 --> 00:18:52,994 Τώρα είμαι ακόμα πιο χοντρός, και δεν έχουμε γιορτινό γλυκό. 300 00:18:54,170 --> 00:18:55,995 Ω, γλυκιά μου. 301 00:18:56,211 --> 00:18:58,249 Έβγαλες το νυφικό σου. 302 00:18:58,503 --> 00:19:01,169 Είχες δίκιο. Δεν μπορούσα ούτε να το κλείσω με φερμουάρ. 303 00:19:01,377 --> 00:19:03,782 Είμαι απλά ένα μεγάλο, χοντρό λίπος. 304 00:19:05,252 --> 00:19:09,375 Απλώς δεν μπορείτε να φτάσετε στο φερμουάρ. Ορίστε, επιτρέψτε μου. 305 00:19:12,375 --> 00:19:14,579 Εντάξει, εισπνεύστε λίγο. 306 00:19:15,458 --> 00:19:17,697 Λίγο περισσότερο. 307 00:19:18,708 --> 00:19:19,738 Ορίστε. 308 00:19:21,166 --> 00:19:22,445 ζαλίζομαι. 309 00:19:23,207 --> 00:19:24,783 Ξέρεις τι; 310 00:19:25,373 --> 00:19:27,696 Και λοιπόν; Ξέρεις, ποιος νοιάζεται; 311 00:19:27,915 --> 00:19:31,445 Εξακολουθείς να δείχνεις υπέροχος. 312 00:19:31,664 --> 00:19:33,322 Όχι, δεν το κάνω. 313 00:19:33,580 --> 00:19:35,985 Νταγκ, την ημέρα που φόρεσα αυτό το φόρεμα πριν από τρία χρόνια, 314 00:19:36,205 --> 00:19:37,863 αυτό είναι το καλύτερο που θα δω ποτέ. 315 00:19:38,080 --> 00:19:39,323 Όλα είναι κατηφόρα από εδώ. 316 00:19:39,538 --> 00:19:40,865 - Δεν είναι κατηφόρα. - Ναι, είναι. 317 00:19:41,079 --> 00:19:42,572 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, ναι, ναι, είναι. 318 00:19:42,787 --> 00:19:44,991 Ματιά. Ματιά. Ματιά. Αυτό είναι το φόρεμα της μητέρας μου. 319 00:19:45,203 --> 00:19:48,864 Μια μέρα, θα συμπληρώσω όλο αυτό το πράγμα. 320 00:19:49,119 --> 00:19:51,157 - Ξέρεις τι; Δώσε μου το φόρεμα. - Τι; 321 00:19:51,411 --> 00:19:53,200 Δώσε μου το φόρεμα. 322 00:19:53,744 --> 00:19:57,109 -Τι κάνεις; - Θα βάλω το φόρεμα της μητέρας σου. 323 00:19:57,368 --> 00:19:58,647 - Γιατί; - Γιατί; 324 00:19:58,910 --> 00:20:00,450 Γιατί θα είναι πολύ μικρό για μένα. 325 00:20:00,659 --> 00:20:02,863 Που σημαίνει ότι ακόμα κι αν το κάνεις γίνε τόσο μεγάλος όσο εκείνη, 326 00:20:03,075 --> 00:20:04,237 Θα είμαι ακόμα μεγαλύτερος. 327 00:20:04,450 --> 00:20:08,941 Που σημαίνει ότι πάντα θα να είσαι πάντα αδύνατη γυναίκα μου. 328 00:20:09,449 --> 00:20:11,902 Ταιριάζει. 329 00:20:17,781 --> 00:20:20,649 Στην πραγματικότητα, πρέπει να ληφθεί λίγο. 330 00:20:24,030 --> 00:20:25,772 Κάρι, απλά... 331 00:20:25,988 --> 00:20:28,144 Σε ικετεύω να το αφήσεις αυτό. 332 00:20:28,613 --> 00:20:31,183 Θέλω να σταματήσεις να νιώθεις άσχημα. 333 00:20:31,404 --> 00:20:33,110 Θέλω να γελάσουμε. 334 00:20:33,321 --> 00:20:35,987 Θέλω να κάνουμε σεξ. 335 00:20:36,695 --> 00:20:40,142 Για τη γλυκιά αγάπη του Θεού, Θέλω ένα σάντουιτς. 336 00:20:43,152 --> 00:20:44,645 Άκουσέ με. 337 00:20:44,860 --> 00:20:49,316 Νομίζω ότι είσαι όμορφη. Θα είσαι πάντα, πάντα όμορφος. 338 00:20:49,568 --> 00:20:51,393 - Ναι, σωστά. - Ναι. 339 00:20:51,651 --> 00:20:53,309 Δικαίωμα. 340 00:20:53,776 --> 00:20:55,979 Τι γίνεται όμως αν παχύνω; 341 00:20:56,192 --> 00:21:00,019 Απλά μπείτε κάτω από έναν μετρικό τόνο. 342 00:21:00,816 --> 00:21:03,482 - Ή κρεμώ; - Γεια σου, η χαλάρωση είναι υπέροχη. 343 00:21:03,732 --> 00:21:07,107 Τι κι αν με πιάσει ραγάδες και να συγκρατήσει νερό; 344 00:21:07,143 --> 00:21:08,268 Λατρεύω το νερό. 345 00:21:13,522 --> 00:21:14,801 Κοιτάξτε σε αυτό το πράγμα. 346 00:21:15,022 --> 00:21:17,345 - Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 347 00:21:17,938 --> 00:21:19,395 - Ξέρεις τι με τρομάζει; - Τι; 348 00:21:19,605 --> 00:21:20,766 Κάτι φαίνεται σωστό. 349 00:21:27,437 --> 00:21:30,221 Ντάγκλας, μια μικρή συμβουλή: 350 00:21:30,436 --> 00:21:32,557 Φορέστε ένα slip με αυτό. 351 00:21:41,559 --> 00:21:43,016 Τι νύχτα, ε; 352 00:21:43,226 --> 00:21:45,097 Λίγο κινέζικο φαγητό, 353 00:21:45,309 --> 00:21:47,513 ακολουθούμενο από καλό φαγητό, 354 00:21:47,725 --> 00:21:51,386 ακολουθούμενη από κάποια καλή αγάπη με την πιο όμορφη κοπέλα που ξέρω. 355 00:21:51,599 --> 00:21:55,011 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι γλυκό. 356 00:21:56,557 --> 00:21:58,014 Το ερωτικό μέρος λοιπόν... 357 00:21:58,223 --> 00:22:01,719 ήταν η απόδοσή μου για τις προτιμήσεις της κυρίας μου; 358 00:22:03,139 --> 00:22:04,762 Ναι. 359 00:22:06,347 --> 00:22:08,503 Τι ήταν αυτή η παύση;